I SIMPSON S19E09 "Eternal moonshine of a Simpson mind" - "Se mi lasci ti "scancello" "
LA CAPITALE DEL MONTANA NON E' "HANNAH"*
Straaano!
Traduzione italiana: Tigers
Revisione: LordThul
per www.subsfactory.it
Nessuno ruba la colazione di Willy!
Devo avere proprio alzato il gomito di brutto ieri notte.
Basta bere.
6:00 del mattino
E' ancora abbastanza presto per infilarmi
nel letto e fare finta di essere
tornato a casa alle 3:00.
Uh?
Dov'e' Marge?
Ehi, ragazzi, avete visto vostra madre?
O voi stessi?
Maggie?!
Nessuno ha visto qualcuno?
Oh, ma certo,
staranno tutti facendo il bagno di famiglia.
Senza di me!
Lasciate un po' di schiuma per...
il papa'.
Ehi, bello, sai dov'e' la famiglia?
Mostramelo su MapQuest.
Va bene. Su Google Maps.
Che succede?
Perche' mi attacchi?
Senti, se e' per quando ho mangiato le tue pillole per il cuore,
e' che non dovrebbero farle con cosi' tanti bei colori.
Boe, la mia famiglia e' sparita, il mio cane mi odia,
e non riesco a ricordare cosa e' successo la notte scorsa.
Ero qui?
Come sempre.
Sei arrivato dicendo che avevi proprio bisogno di dimenticare qualcosa.
per cui ti ho preparato il piu' potente drink che ho.
Il "Dimentica in un colpo solo".
Un "Dimentica in un colpo solo"? Mai sentito.
Si', vuol dire che ha funzionato.
Nessuno se ne ricorda mai.
Ecco perche' ho fatto questo video per spiegare come funziona.
Cominciamo con una spruzzata di Jaegermaister...
- poi aggiungiamo del gin al prugnolo... - Ci sono.
- Curacao... - Bene.
- Curacao rinforzato... - Si'.
Grasso di occhio di cane,
Absolut al cetriolo...
Mmm, cetriolo.
... La striscia rossa dell'Aquafresh,
e l'ingrediente piu' divertente...
il veleno della Loboto-tarma della Louisiana.
Andiamo, tesoro.
Lo mescoliamo con un test di gravidanza fai da te
finche' non risulta positivo...
ed ecco fatto:
Il "Dimenticami in un colpo solo".
Cavolo, non mi piaccio cosi'.
Comunque il punto e' che
questo drink e' lo sciogli cervello definitivo.
Un sorso spazza via la tua ultima giornata.
Dammi uno di quei drink "Dimenticacoso"!
Ho fatto un errore che devo eliminare.
Cercavo di fare un Don Rickles* sugli arabi,
ma mi e' uscito un Mel Gibson sui messicani*.
Uh?
Che diavolo ci faccio qui?
Devo tornare ai Grammy latini.
- Eccolo! Prediamolo! - Uccidiamolo!
Spruzziamogli peperoncino negli occhi.
Oh, mio dio.
Perche' avrei dovuto voler cancellare la mia memoria?!
Che cose orribili ho fatto?!
Non ti ricordi, eh?
C'e' stata una chiamata per disturbo della quiete al tuo indirizzo ieri.
Commissario Winchester!
Mi ricordo di averti visto...
Che succede qui, Simpson?
Mi serviranno le fascette?
Va tutto bene
tutto rose e fiori.
Vedo.
E come si e' fatta quello?
Come la mettiamo, Simpson?
Hai dato a tua moglie un bacio all'irlandese?
No, lo giuro!
E' stata colpa mia. Io...
Ho sbattuto contro una porta.
Sbattuto contro una porta, eh?
Questa e' la scusa piu' scarsa che io abbia mai...
Va bene, porta!
Tu verrai con me al commissariato.
Marge aveva un occhio nero?
Non potrei mai fare niente del genere.
Potrei?
Perche' non chiedi alla persona che ha fatto la chiamata?
Non che io sia autorizzato a dare queste informazioni...
Flanders!
Giusto, era Flanders.
Ora, visto che sai tutto,
chi era Jack lo Squartatore?
Il chirurgo personale della regina!
Flanders, perche' hai chiamato la polizia ieri sera?
Ho dovuto farlo... ho sentito un tumulto-tumultino.
Che cosa ho fatto?!
Non posso dirlo per certo, ma da buon cristiano,
non posso che pensare al peggio.
Che cosa e' successo in questa stanza?!
Se solo queste pareti potessero parlare.
La gente pagherebbe per vedere le mie straordinarie pareti parlanti.
e potrei usare quel denaro per...
Ehi, un ricordo!
Fermati! Homer, ti prego!
Il mio occhio!
No, non puo' essere!
Non farei mai del male a Marge!
Sono un uomo buono!
Gia', gia', anch'io!
Lo sai, facendo cosi' stai solo confermando
uno stereotipo di voi Messicani.
Io sono del Costa Rica!
E a me che importa?
Grazie a dio sei venuto a trovarmi, figliolo!
Non sopporterei un altro minuto di questo coro
di scolaretti che fa finta di non odiare stare qui.
# Oh, che notte #
# Lo sai non conosco nemmeno il suo nome #
# Ma non saro' piu' lo stesso #
# Che donna, che notte... #
Mangerete i nostri biscotti, ma non ci guarderete!
Papa', non ricordo cosa ho fatto ieri sera.
Tu ne hai idea?
Sei venuto da me per aiutarti a ricordare?
E' come chiedere ad un cavallo di farti la dichiarazione dei redditi,
cosa che ho fatto, nel 1998.
Temo di avere fatto qualcosa
che ha spinto Marge ed i ragazzi a lasciarmi.
Aspetta.
Conosco qualcuno che puo' aiutarti.
Un dottore che aiuta la gente a recuperare vecchi ricordi.
Davvero?
Oh, e' grandioso papa'.
Come potro' mai ripagarti?
Da' un pugno a quel vecchiaccio che
sta sorseggiando il mio succo.
Fatto.
No, aspetta.
Quello e' il tizio che mi ha salvato la vita.
Terapie Anti Cose dimenticate - Non facciamo TAC*
Sig. Simpson, ho costruito un congegno che ci permettera'
di esplorare la sua memoria.
La parte scientifica e' stata facile,
ma ora viene il difficile,
trovargli un nome.
Che ne dice di "Deja-vedi"?
Uh...
Ricorda le cose velocemente? Hmm.
Ricordatore?
Non dobbiamo trovarlo adesso.
Questi favolosi sacchi di rughe stanno rivivendo
le loro adorate memorie degli anni strascorsi.
Ah, il mio primo Natale.
Cibo cinese cosi' buono.
E' magnifico!
Finalmente scopriro' come ho rovinato la mia famiglia!
Mettimi sotto, secchione!
Per me "secchione" sta per
"SEi Completamente CHI Oggi Nobel E'", per cui grazie.
Grazie per il complimento.
Ora sentirai un piccolo pizzicore,
seguito da un pizzicore estremamente doloroso,
che significa che la punta iniziera' a penetrarti
il cranio tre secondi dopo.
Noioso.
Si', esatto, noioso.
Ow!
tre, due, uno.
Che diavolo?
TU E LA TUA SFERA DI MEMORIA
"Questa sfera ti permette di vedere ogni evento passato della tua vita".
Ah, ha quel buon odore di sfera nuova.
Aw, sono atterrato in un ricordo piacevole.
Guarda come sono felice io e come sono giocosi loro.
E si parte!
Ricordatevi di sterzare verso le sculture.
GARA DI SCULTURE DI NEVE
Oh, quanto mi mancano i bei tempi andati dell'inizio di questa settimana.
Ma c'e' bisogno di me in un posto piu' oscuro.
Cos...?
Questi cigolii sembrano le molle del divano
che oscillano al ritmo dell'amore!
Hmm?
Homer!
Non ti aspettavo.
Ehi, cosa sta succedendo qui?!
Oh, Homer, non volevo che tu lo scoprissi cosi'.
Un altro uomo...
con mia moglie...
Nella mia casa...
Sopra la mia guida TV?!
Devo scoprire chi e' quell'uomo,
ma mi serve aiuto.
Qualcuno come Bart,
solo un po' sveglio.
Lisa!
Un altro me!
Guarda tu i ragazzi.
Lisa, sto per affrontare il momento piu' scioccante della mia vita.
Vuoi unirti a me?
Potrei.
Stai mescolando questo ricordo con una pubblicita' che hai visto.
Con la nuova Sinergy Wireless,
la tariffa serale inizia alle 18:30,
e hai 4 download gratis di d-cast al mese.
Sinergy. Questa chiamata e' per te.
# E' un mattino meraviglioso #
#Penso che usciro' per un po' #
Ehi, Homer, puoi riportarmi a quando tu
avevi 10 anni per vedere se riesco a prenderti a calci nel sedere?
Salta su.
Mi sei superiore sotto ogni punto di vista!
Beh, vediamo come te la cavi con l'Homer di 20 anni.
Cosa vuoi da me?
Denaro? Maria? D'oh!
Ti insegno io a picchiare il vecchio me!
Papa', hai appena distrutto il tuo primo bacio.
Con chi era?
Uh... Apu.
Giusto.
Ragazzi, vostra madre e' con un altro uomo,
e ho bisogno che voi mi aiutiate a scoprire chi e'.
Mmm. Mi chiedo se sia una cosa che dovrei mostrare a voi ragazzi.
Non c'e' problema. Non siamo davvero i tuoi ragazzi.
Siamo solo delle loro rappresentazioni che hai creato nella tua mente.
Davvero? Allora se ho creato tutto questo,
significa che posso avere una pizza ogni volta che voglio!
Pronto. Vorrei ordinare una pizza.
35 minuti?!
Ehi, che succede qui?!
Vedete? I miei ricordi si fermano qui.
Chi diavolo e' quel tizio?
Che ne dici di spostare la bottiglia?
Benissimo. Lasciatemi solo uscire da questa bolla.
con dolcezza ed eleganza.
Come posso far funzionare la mia memoria?
La memoria dei fatti puo' essere suddivisa
in due sottoinsiemi:
le forme episodiche sono immagazzinate
nella neocorteccia,
mentre quelle semantiche sono...
Oh, piantala!
Possiamo far funzionare il tuo cervello nello stesso modo
con cui tu fai sempre funzionare la TV... a mazzate.
Ehi, che succede qui?
Oh, Homer, non volevo che tu lo scoprissi cosi'.
- Duffman! - Duffman?
Duffman!
La madre dei miei figli
con il motivo che li ha generati!
Basta Homer! Ti Prego!
Lo sto dando a tua moglie.
Le fara' un po' male domani.
No!
La tua stupida invenzione mi ha fatto
rendere conto che la mia vita e' inutile!
Beh, se non riesci a sopportare la tua attivita' neurale,
stai alla larga dall'attivatore neurale!
E cosi' ho proprio mangiato zucca ieri sera.
Mia moglie mi ha lasciato.
Ho fatto delle cose terribili. La mia famiglia se ne e' andata.
La mia vita e' rovinata.
Addio, mondo crudele!
E addio, Mondo Ciambella.
Ciao, Homer!
PONTE SUICIDIO in memoria del governatore Chester L. Suicidio
Sei il mio angelo custode?
Si', siamo noi.
Salta e ti porteremo in Paradiso.
Ehi, gli scorfani non dovrebbero passare sotto il ponte?
Ah, ah, addio.
Andiamo, cosa stai aspettando?
Vogliamo vedere se gli schizzi arrivano fino alla luna.
- Buona questa. - Aspetta un minuto.
Se suicidarmi rende felici voi due,
allora non lo faro'.
Non preoccuparti della nostra felicita'.
Per una volta, sii egoista.
La mia vita mi sta passando davanti.
Una vita ben spesa.
Fino alla notte scorsa.
Immagino che dovro' guardare fino a quel punto.
Che succede qui?!
Oh, Homer,
non volevo che tu lo scoprissi cosi'.
Stavamo preparando una festa a sorpresa per te.
Una festa a sorpresa?!
Questo pennarello universale sta finendo l'inchiostro.
HOMER CONGRATULAZIONI PER LA FINE DEL PERIODO DI SERVIZI SOCIALI OBBLIGATORI
Mi spiace che la tua festa a sorpresa sia rovinata.
Stai scherzando?
La madre dei miei figli
con il motivo che li ha generati!
Questo sara' la festa piu' grande di tutti i tempi!
Oh, si'!
La birra Duff sponsorizzera' la festa,
con il nuovo Champagne Duff
la birra degli champagne!
Oh, mio dio!
E' come Natale a Dicembre. Festeggiamo subito!
Fermati, Homer! Ti prego!
Il mio occhio!
Non preoccuparti, tesoro, ti porto un po' di ghiaccio.
Dov'e' il ghiaccio?
Lo sto dando a tua moglie.
Le fara' un po' male domani.
Per cui Marge non mi stava tradendo;
non l'ho mai colpita; e la mia famiglia
mi stava preparando una festa fantastica.
Grazie a dio l'ho capito
prima di fare qualcosa di stupido.
Oh, certo.
Oh, mio dio! Non sono morto!
Papino, questa e' la tua festa!
E' grandioso!
Devo essere il primo marito tontolone
a raccogliere degli indizi su una festa a sorpresa
e pensare che la moglie avesse una relazione.
Continuate cosi', gente: la notte e' ancora giovane!
Uhm, sono le 23:00.
Pagate un'ora extra o...
Okay.
PAR-TY, gente!
Cielo, Homer, non posso credere che il tuo piano abbia funzionato davvero.
Che piano?
Il tuo piano per far tornare la festa a sorpresa
una sorpresa. Ricordi?
Marge ci ha messo cosi' tanto impegno per questa festa.
Il minimo che posso fare e' sorprendermi.
Se solo potessi dimenticare quello che e' successo oggi.
Ho giusto qui il drink per spazzare via i tuoi ricordi:
Il "Dimentica in un colpo solo".
Ragazzi, se avete qualcosa da dire a Homer
che lui non deve ricordare, diteglielo adesso.
I pantaloni blu ti ingrassano.
Non hai mai imparato il nome dei tuoi figli.
Il tuo giardino e' trascurato.
E' chiaro che sei pelato.
Le tue cosce fanno rumore.
Mi piacciono le tue mani piccole.
Ho sputato in tutti i drink che ti ho servito.
In alto i calici!
L'unico problema e'
che sono sicuro che conservero' qualche immagine del ritorno a casa
e di come ho trovato Duffman.
Senza dubbio fraintendero' pensando
che lui mi stia mettendo piu' corna di un cesto di lumache.
E questo mi fara' venire voglia di saltare giu' da...
Per l'amor del cielo,
assicuratevi che la barca per la festa abbia un materasso gonfiabile.
Okay.
Sono un genio.
Ma c'e' ancora qualcosa che non capisco.
Come mai Marge ha mentito al commissario Winchester
su come si era fatta quell'occhio nero?
Perche' non volevo che scoprisse qualcosa della festa.
Voglio dire, lui e' simpatico,
ma sai che avrebbe portato Sarah,
e non la sopporto proprio quella donna.
E quando mi avete spinto giu' dal ponte,
e' perche' sapevate della festa
e volevate essere sicure che arrivassi qui.
Si', certo, dev'essere andata cosi'.
Sai, c'e' un dopo-party in fondo all'oceano.
Questo e' il buono per due consumazioni omaggio.
L'unica cosa che ancora non ha senso e'
perche' il cane mi ha attaccato.
Perche' non gli dai mai da mangiare,
ne' lo porti fuori a passeggio o per fare pipi'.
Chi e' il cane arrabbiato?
E adesso chi vuole una birra? GIUBBETTI DI SALVATAGGIO
Per l'uomo che sono felice di chiamare
il mio migliore amico, Homer Simpsno!
Simpson!
Dislessia: la vergogna segreta di Duffman.
Non ti va di bere?
No, questo e' un momento che voglio ricordare.
# Mi ricordo di averti scoperta... #
# Ogni giorno la mia mente gira attorno a te #
# Cercandoti nella mia stanza solitaria #
# Ti do' il mio amore #
Transcript: Raceman
Synchro: Job22, Daffy www.forom.com
www.subsfactory.it